動物宝くじ（Jogo do Bicho）考

2020年5月 執筆者：川上 直久 氏 （日本ブラジル中央協会　理事）

　当協会の会員の方ならブラジルの動物宝くじ（Jogo do Bicho）についてはほとんどの方がご存知のことと思いますが、あまり良く知らないという方もいらっしゃるかも知れませんので、まずは簡単にこの宝くじについて説明し、次に本題である私の「考」を述べたいと思います。 ★動物宝くじ（Jogo do Bicho）とは？ 私が初めてブラジルのリオに駐在したのは1973年3月のことでした。 当時のリオのセントロはAv.Rio BrancoやAv.Nilo Peçanha’でしたが、それらの通りでは「連邦宝くじ」や「州宝くじ」とともに「動物宝くじ」なるものが街頭でよく売られていたものです。 当時は見向きもしませんでしたが、後年あることから動物宝くじに興味を持ち 色々調べてみました。 ①まず1組から25組まで様々な動物による組分けがなされており、夫々の組に 01から4つづつの数字が割り振られています。例えば1組は01から04といっ た具合で、最後の25組は97～00となります。 ②上記の25組の動物の割振りは以下のとおりです。 １組：Avestruz （ダチョウ） ２組：Águia （鷲） 3組：Burro (ロバ) 4組：Borboleta （蝶） 5組 : Cachorro (犬) 6組：Cabra (雌ヤギ) 7組：Carneiro (牡ヤギ) 8組：Camelo （ラクダ） 9組：Cobra (蛇) 10組：Coelho (ウサギ) 11組：Cavalo （馬） 12組：Elefante　 (象) 13組：Galo （雄鶏） 14組：Gato　　　(猫) 15組：Jacaré （ワニ） 16組：Leão （ライオン） 17組：Macaco　（猿） 18組：Porco （豚） 19 組：Pavão （孔雀） 20 組：Peru　　（七面鳥） 21組：Touro （雄牛） 22組：Tigre （虎） 23組：Urso （熊） 24組：Veado　　 (鹿) 25組：Vaca (雌牛) ③実際にどのように賭けるのかは全く分かりませんが、R$1から賭けることが出来、低所得階層には未だに非常に人気があるようです。数千レアイスも当たることが稀にあるそうです。 ④上記のごとく一応アルファベット順になっていますが、蝶やヤギ、雄鶏が何故 ライオン、ワニ、象と同列の動物に扱われれているのか、府に落ちなく感じ るのは私だけでしょうか。 ★私のJogo do Bicho考(上記④について) Novo Dicionário Aurélio’でbichoを引くとQualquer animais terrestres, à exceção do homem (陸上の人間以外の動物←白水社刊 現代ポルトガル語辞典)となっており、まぁ間違ってはいないなと思われます。 しかし何故25番がVaca（雌牛）なのか、アルファベットの最後の文字Zを 頭文字とするZebra（シマウマ）があるのに！　このゼブラという言葉には「大番狂わせ」の意味もあり、毎週日曜日のTVグロボの「O FANTASTICO」ではその週のLoteria Esportivaの結果発表で、番狂わせがあるとシマウマが画面に登場し、『Olhe aí , zebra ! 』と叫んでいたことからもかなり大衆に浸透している言葉の筈です。 昨年5月に訪伯した際、恒例のシュラスコ・パーティーをブラジル人の友人が開いてくれましたが、その際この点をブラジル人の友人約30名に質問したところ、 誰も明快な回答が出来ず、結局この宝くじは違法くじであり、胴元があまり頭が良くない連中だったからではないか、という結論になった次第。 どなたか、ご説明していただけませんでしょうか？